作品標(biāo)題

Remaining of One Heart with the People（始終以百姓心為心）

參評項(xiàng)目

國際傳播 （期刊）

體裁

評論 ?

語種

英文

作者
（主創(chuàng)人員）

集體

編輯

聶悄語、郝遙

原創(chuàng)單位

求是雜志社

刊播單位

《求是》雜志英文版

年度刊期

2021年第4期

刊播日期

2021-09-01

字?jǐn)?shù)/時長

6442 字?

采編過程
（作品簡介）

　　中國共產(chǎn)黨的百年歷史，就是一部踐行黨的初心使命的歷史，就是一部黨與人民心連心、同呼吸、共命運(yùn)的歷史。本文從人民情懷、初心如磐、人民立場、價值取向、力量之源和群眾路線等幾個方面闡釋了習(xí)近平總書記關(guān)于人民的重要思想。求是雜志社外文版編輯部團(tuán)隊(duì)積極貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記在中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時的重要講話精神，聚焦理論外宣，積極探索理論外宣話語體系建設(shè)，創(chuàng)新理論外宣傳播方式。認(rèn)真設(shè)置議題，努力在精編上下功夫，既堅(jiān)定《求是》雜志立場宗旨，又兼顧外國讀者的閱讀習(xí)慣和文化背景，不斷優(yōu)化文章可讀性。精心組織高水平翻譯團(tuán)隊(duì)，字斟句酌對文字翻譯進(jìn)行推敲和研究，并聘請知名翻譯專家最終定稿，確保每一個單詞、每一句話都精準(zhǔn)表達(dá)，符合英文受眾閱讀習(xí)慣。同時積極推動刊網(wǎng)融合，制作了該全媒體作品。2021年9月1日出版的《求是》雜志英文版刊登了此文，2021年9月8日在求是英文網(wǎng)全文發(fā)布，同時精準(zhǔn)提煉文章中的要點(diǎn)和關(guān)鍵數(shù)據(jù)，制作了大量短小精煉的推文，配以精美圖片，在求是推特賬號陸續(xù)推出，向海外網(wǎng)民介紹中國共產(chǎn)黨以人民為中心的情懷，展現(xiàn)中國共產(chǎn)黨如何帶領(lǐng)全國各族人民完成脫貧攻堅(jiān)、全面建成小康社會的歷史性成就。

社會效果

　　該作品在求是英文網(wǎng)發(fā)布后，獲得海外高度關(guān)注，為對外宣介中國共產(chǎn)黨政治理念、提升《求是》雜志的海外影響力起到了積極作用。求是推特賬號同步推送該文章要點(diǎn)，獲得海外網(wǎng)民熱議，多家海外新聞網(wǎng)站、中國駐外使領(lǐng)館、外交官點(diǎn)贊轉(zhuǎn)發(fā)。

初評評語
（推薦理由）

　　該作品是貫徹習(xí)近平總書記“全面提升國際傳播效能”重要指示而推出的系列理論外宣作品之一，取得了很好的國際傳播效果。

集體人員名單

作者（主創(chuàng)人員）

賈毓玲、張嫻、衣小偉、李曉瓊

編輯